تو نیستی

تو نیستی
دریایی نیست
ستاره‌ها دوستان من‌اند
امشب چیزی شبیه یک معجزه اتفاق می‌افتد
یا سرم شبیه یک بمب،
منفجر خواهد شد.

 با شعرهای قدیمی در دهانم
دراز می‌کشم
استانبول
مناره‌ها
در اتاقم...
آسمان شفاف و درخشنده‌است

نگاه کن!
شادترین روزهای ما به بازوان‌شان متصل‌اند
باد مخالف از آن سوی ساحل
آسمان یک دریاست
 در هوا صدای بال‌ها و بوهای وحشی
دریایی نیست
ستاره‌ها محو و دورند
دوباره من،
با تنهایی‌ام
استانبول،
مناره‌ها از دست رفته‌اند
تو تنهایی.

 

شعر از آتیلا ایلهان
ترجمه‌ی فاطمه حق‌وردیان 

/ 7 نظر / 61 بازدید
گلادیاتور

تازگی ها فهمیدم سر انگشتانت بزرگترین دروغ گوی شهرند لعنت به دستانت که همیشه برایم لالایی می‌گفتند و من..

ابی

سلام...« باد مخالف از آن سوی ساحل.. ستاره ها محو و دورند، مناره ها از دست رفته اند..» بالاخره اومدی؟! چشمانمان به این وبلاگ سفید شده بود. خوش آمدی .

مریم پروند

"هم دلم تنگ می شود بی تو هم از این گور سرد می ترسم چه کسی گفته مرگ آزادیست؟ زیر این خاک که نخوابیدند" این بیت از غزلتو همیشه یادم میمونه. واقعا لذت می برم از خوندن غزل هات. هرچند ترجمه هات باید... "امشب دوباره زد به سرم خودکشی کنم من با تمام مردم این شهر دشمنم" به روزم خانم حق وردیان خوشحال میشم از حضور و اختصاصی تر از نقدتون. "مادرم هم نگفت فاطی جان قسمم هم نداد برگردم..." بس که این غزلتو خوندم تمرکز کنم حفظم.

سعید صدرمحمدی

سلام همیشه شاعر ... واقعا از خواندت لذت بردم ، ای کاش کمی بیشتر به زبان و ساختار بیشتر دقت کنی و سعی کنی و اژه ها را از معنا خالی کنی ودوباره با هویتی جدید در حالی که هویت قبلیشان را حفظ کرده اند به کار ببری . مثال : تو نیستی / در یایی نیست / ستاره ها دوستان من اند / ... نبودن را باید در زبان نشان بدهی نه اینه به صراحت در یک سطر بنویسی ، یا اینکه واژه ی دریا مثل خیلی واژه های دیگر در همان ابتدا بی مقدمه آمد و همان جا رها شد به هر حال خوب بودی که چند بار خواندمت . راستی به روزم و پر از انتظار آمدنت ...

سعید صدرمحمدی

سلام همیشه شاعر ... واقعا از خواندت لذت بردم ، ای کاش کمی بیشتر به زبان و ساختار بیشتر دقت کنی و سعی کنی و اژه ها را از معنا خالی کنی ودوباره با هویتی جدید در حالی که هویت قبلیشان را حفظ کرده اند به کار ببری . مثال : تو نیستی / در یایی نیست / ستاره ها دوستان من اند / ... نبودن را باید در زبان نشان بدهی نه اینه به صراحت در یک سطر بنویسی ، یا اینکه واژه ی دریا مثل خیلی واژه های دیگر در همان ابتدا بی مقدمه آمد و همان جا رها شد به هر حال خوب بودی که چند بار خواندمت . راستی به روزم و پر از انتظار آمدنت ...

soheyla

ربطِ ما چیست؟ یکی از اصول کارآفرینی و کارافزائی داشتن بازار تقاضا برای نتیجۀ کار، برای کالا و سرویس، برای سرمایه، خبرگی و مدرک تحصیلی ئی است که ما میتوانیم عرضه کنیم. ربط ما چیست؟ اگر بیشتر کالا های مورد نیازمان را وارداتی میخریم و اکثر احتیاجاتمان را از طریق خرید واردات و کنترات کردن به خارجیها رفع میکنیم، نه تنها کاری برای ما نمانده که انجام بدهیم و اکثر تحصیلکرده ها، کارگران و سرمایه داران ما بیکار و بی استفاده میمانند، بلکه اکثر مدارک، انرژی و خبرگیها، سرمایه ها و حتی آرزوها و خواسته های ما نیز بی ربط مانده و در نتیجه به اکثریتِ ما نیازی نیست. سهم ما چیست؟ اگر تمام یا بیشترِ نیاز و درخواست بازار تقاضای محلی و داخلی کشور هفتاد و چند میلیونی ما توسط واردات ارضاء میشود، نه تنها کاری برای ما نمانده که انجام بدهیم، و نیازی به اکثریتِ ما، به توانائیها و تجربیات ما نمیباشد، بلکه امکانات و سهم ما برای فعالیتهای اقتصادی، برای تولید ملی، برای کار کردن و بدست آوردن درآمدی خوب نیز از مملکتمان خارج شده و به مردم سازنده، به مدیران و تولید کننده گان آن واردات داده شده است. مقاله را در بلاگفا - ربط ما چیست؟ 4#، فصل

پوریا

قاتلان مجنونی که روی قالی راه میروند وشعر میگویند