از آنجا می‌آیم

از آنجا می‌آیم
خاطراتی دارم
 به دنیا آمدم
آنسان که مردمان میرای دیگر
به این دنیا آمده‌اند.

 مادری دارم
و خانه‌ای با پنجره‌های بی‌شمار
برادری دارم
دوستانی
و سلولی با پنجره‌ای سرد. . .

موج مال من است
که مرغان دریایی از من ربوده‌اند. 
چشم‌اندازی دارم
با تیغه‌های علف هرز
ماه از آن من است،
در انتهای لبه‌ی کلمات
و انبوه پرندگان
و زیتون‌زار ابدی. 

 بر این زمین بارها قدم گذاشته‌ام
پیش از آنکه شمشیرها
از پیکر زنده‌اش
ضیافت شام برپا کنند...

 از آنجا می‌آیم
آسمان را به مادرش باز می‌گردانم
وقتی‌که آسمان
گریه می‌کند برای مادرش
 و می‌گریم
از اینکه مرا ابری می‌شناسند
برای بازگشت...

آموخته‌ام که تمامی حروف
شایستگی این را دارند
که برایشان میدانی از خون برپا شود
پس قواعد را درهم شکسته‌ام
من
تمامی کلمات را آموخته‌ام
و آن‌ها را بهم ریخته‌ام
تنها برای سرودن یک چیز: وطن

 

شعر از: محمود درویش

ترجمه‌ی فاطمه حق‌وردیان

 

/ 30 نظر / 50 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مهلا باران

با احترام می‌توانید مجموعه شعر آقای هادی خوانساری تحت عنوان «کلاویای شکسته» (غزل‌های سال‌های 1375 تا اوایل 1379) و هم‌چنین مجموعه شعرهای سپید ایشان با نام «قاچاق عطر تو» را در این وبلاگ دانلود نمایید.

وبلاگ شعر شاعر

سلام و عرض ادب خدمت شما شاعر گرامی در حال جمع آوری اشعار آیینی ایام محرم و صفر هستم جهت نمایش در وبلاگ اگه در این زمینه هم قلم میزنید بسم الله خوشحال میشم اگه خبر بدید موفق باشید

سیاوش

سلام و باز هم تکرار می کنم بی صبرانه منتظر شعرجدیدتون هستم...[گل]

نرگس

اول این که ممنون زیبا بود کار درویش و نیز ترچمه شما اما هنوز هم بدقلقی سه ماهه که چیزی ننوشتی

سیاوش

سلام خیلی وقت که منتظر شعر جدیدتون هستم.... کمی هم با فقرا...[قلب]

زینب چوقادی

آفرین! با تشکر :)))

امیر اسماعیلی

هوالحق با سلام وبلاگ زیبا و اشعار نابی دارید دعوت می کنم به وبلاگ اشعار من هم سری بزنید. در صورت تمایل با نام " امیر اسماعیلی" لینکم کنید.[لبخند][گل]